김용준의 플라이낚시-1

이야기-3 : Rick Takahashi의 편지
아래의 글은 김성준님을 통해 릭 다카하시가 보내온 편지전문을 번역한 내용입니다.--편집자 주

플라이낚시 동호인 여러분 안녕하세요.
제 이름은 릭 다카하시이며 고등학교 미술교사이자 그래픽 아티스트입니다. 또한 플라이낚시 동호인이며 가끔은 글을 쓰기도 합니다. 나는 아티스트이자 작가로서 가끔 "플라이피셔맨"잡지에 글과 그림을 기고하곤 합니다.
플라이피셔맨잡지는 플라이낚시계에서 발행부수가 아주 많은 잡지입니다. 다른 분들도 플라이피셔맨잡지사 홈페이지(www.flyshop.com)에 접속해보시고 구독해서 보시길 권해드립니다. 이 사이트 주소는 곧 바뀔 예정입니다.
나는 앤디김에 관해 이야기를 할 수 있어 아주 기쁩니다. 난 앤디김처럼 물고기를 낚는 사람을 본 적이 없습니다. 내가 앤디김과 알고 지낸지는 여러해 되었는데 앤디김은 여전히 나를 놀라게 만듭니다.
앤디김에 관해 짤막하게 언급하겠습니다. 동호인 여러분들도 어복 충만하시길...릭 다카하시

.....앤디김이 샌 환 강 일대에 끼친 영향.....
앤디김은 미국 뉴멕시코주 북부지역에 있는 샌 환 강(San Juan River) 최고의 낚시가이드이며 그에게 가이드를 받은 많은 고객들이 이를 증명해주고 있다. 그는 여러 플라이패턴을 고안해냈고 그 플라이의 적절한 사용기법 역시 개발해내었으며 그 덕분에 수많은 플라이낚시인들이 낚시를 제대로 할 수 있었다.
앤디김은 샌 환 강에서 낚시가이드를 하면서 자신의 경험과 지식을 가이드를 받는 낚시인들에게 정확하게 알려주었고 그 덕분에 앤디김에게 낚시가이드를 받은 고객은 나중에 또 그에게서 가이드를 받곤 한다. 그에게서 낚시가이드를 받았던 많은 낚시인들이 그에게 감사편지를 보내오고 그의 용스페셜 플라이패턴을 주문해가곤 한다.
앤디김의 플라이패턴에 관한 최초의 공개는 플라이피셔맨 잡지를 통해서 이루어졌으며 그때 Yong Special과 Yong-blood의 타잉법이 기사화되었다. 앤디김의 플라이패턴은 샌 환 강 일대에서 낚시를 하는 사람들 사이에서 오랫동안 비밀에 쌓여있었다.
이 기사를 통해 많은 동호인들이 앤디김이 고안한 플라이패턴으로 낚시를 할 수 있게 되었다. 앤디김의 낚시기법은 밋지기법중 가장 뛰어난 기법의 하나로 평가받고 있으며 샌 환 강 일대의 뛰어난 플라이 타이어들에게도 아주 큰 영향을 주었다.
...앤디김 덕분에 나는 좀 더 나은 플라이낚시인이 되었다고 생각한다. 샌 환강 일대에서 낚시를 할 기회가 생겨 풍성한 조과를 얻고 싶다면 앤디김에게 낚시가이드를 부탁하면 된다. 그러면 결코 실망하지 않을 것이다.
  릭 다카하시


아래의 글은 릭 다카하시의 편지전문입니다.--편집자 주

  Hello Fellow Fly Fisherman,
My name is Rick Takahashi and I am a high school art teacher, graphic artist, fly tier, fly fisherman and sometimes a writer.
As an artist and sometimes writer, I have had the opportunity of working for Fly Fisherman Magazine. The magazine has one of the largest distributions in the fly fishing community.
I would highly suggest that you subscribe to the magazine and visit their web site www.flyshop.com. This address will be changing in the very near future.
I have had the extreme pleasure of writing and article about Andy Kim. I have never met a fisherman who can catch fish like Andy does. He still amazes me even after all these years that I have known Andy. I thought I'd write you a short statement about Andy "Yong" Kim. I hope you enjoy it...tight lines. Rick Takahashi

ANDY YONG KIM MAKE IMPACT ON THE SAN JUAN RIVER
Andy Kim may be one of the best guides on the San Juan River, located in the northern part of New Mexico and many of his client attest to that fact. The fly patterns that he designed and the techniques he developed to fish those patterns has resulted in the success of hundreds of fly fisherman catching fish.
Andy Kim has been successful in parlaying his knowledge and skill into one of the busiest guide services on the San Juan River. Many of his customers are repeats, which required bringing on board an additional guide to assist in the operation.
His past customers have sent letters thanking Andy for their fishing experience and to order his Yong Special Flies.
Andy's flies were featured in an article in Fly Fisherman Magazine that revealed for the first time, how to tie two of his flies: Yong Special and Yong-blood?
These patterns had long been a guarded secret on the San Juan and many fly fishermen who fished the river tried to imitate Andy's patterns. With the release of the article, many fly fishermen are now enjoying the benefits of his creativity.
Andy's techniques for fishing are now accepted as one of the most successful systems for fishing midge patterns. His influence has helped very talented fly tiers around the region come up with successful patterns of their own.
He has certainly helped me to become a better fly tier and fisherman. If you ever have a chance to fish the San Juan River and want to experience catching lots of fish, then give Andy a call and set up a guide trip. You wont be disappointed.
Best Regards,Rick Takahashi